-The Smile Has Left Your Eyes-
Hei, kembalikan.
Cepat kembalikan.
Ah, kembalikan sini!
Kerja bagus.
-Episode 12-
(Wonyoung Mart)
Permisi, apakah seorang pria datang untuk membeli kunci anggur?
Pria muda itu?
Dia langsung pergi ketika saya mengatakan kepadanya bahwa kami tidak memiliki kunci anggur.
Apakah seorang pria datang untuk membeli kunci anggur?
Dia pergi beberapa saat yang lalu.
Kapan? Sudah berapa lama?
Saya pikir sudah sekitar 50 menit.
Permisi.
Apakah kamu baik-baik saja? Permisi.
Tunggu, tunggu. Hei.
Hei, sebentar saja.
Lama tidak bertemu.
Moo Young. Bangun, Moo Young.
Tunggu, Moo Young. Moo Young. Tunggu.
Kamu...
Tunggu, Moo Young. Tungggu sebentar.
Moo Young.
- Ya, ini adalah layanan darurat. - Ya, halo. Kami...
Ya?
- Ya, halo? Silakan bicara. - Moo Young.
Saya pikir itu akan lebih baik bagi Anda untuk pulang dan menunggunya.
Tidak ada "Kim Moo Young" di antara orang-orang yang dilaporkan hari ini.
Tapi aku benar-benar mendengar sirene di sekitar Wonyoung 1-dong.
Maksudmu itu?
Seorang lelaki mabuk menyerang sopir taksi sebelumnya.
Seperti itulah.
(Surat Pengunduran Diri)
(Yoo Jin Gook)
- Aku pulang. - Oh, iya.
Di mana kamu?
Kamu...
Ini masih pagi. Apa ini?
Insiden di dekat Perempatan Wonyoung kemarin...
adalah perbuatanku.
Insiden di dekat Perempatan Wonyoung?
Kami sudah punya tersangka untuk itu.
Ya, dia dibawa di tempat kejadian.
Saya tidak tahu mengapa orang harus melecehkan pengemudi taksi seperti itu.
Ini kasus yang berbeda.
Pukul 9:30 malam di Perempatan Wonyoung,
aku menikam seseorang dengan pisau.
Seseorang?
Hei.
Periksa laporan yang masuk kemarin.
Mungkin tidak ada apa-apa. Saya memeriksa laporan saat saya masuk,
dan saya tidak melihat sesuatu yang terlalu gila.
Saya akan memeriksanya lagi.
Dia menikam seseorang?
Iya.
Astaga, apa yang sedang terjadi?
Mas Jae Min memeriksanya dan tidak ada laporan seperti itu.
Di mana Manajer Yoo sekarang?
Saya tidak tahu. Dia tidak ada di kantor.
Haruskah saya mencari tahu apa yang sedang terjadi?
Tidak, tidak masalah. Aku akan mendengar apa yang dikatakan Manajer Yoo dulu.
Baiklah.
Apa yang sedang terjadi?
Aku mendengar kamu menikam seseorang. Apakah ini benar?
Ya.
Aku menikam si brengsek itu dengan pisau.
Manajer Yoo!
Apakah kamu sudah tidak waras?
Kamu seorang petugas polisi. Bagaimana bisa...
Bagaimana kamu bisa menusuk seseorang?
Tidak ada jalan lain.
Tidak ada jalan lain apanya? Kau gila.
Bagaimana itu bisa disebut solusi?
Ya Tuhan.
Serius, bagaimana bisa kamu...
Kamu tahu kamu sedang tidak waras sekarang, kan?
Apakah kamu merasa tidak sehat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu terus berkeringat dingin.
- Aku kembali. - Selamat datang kembali.
- Bu. - Ya, ada apa?
Maafkan aku, tetapi bisakah aku bekerja setengah hari saja?
Setengah hari?
Dia tampak tidak sehat sejak tadi.
Benarkah?
Kalau begitu istirahatlah di rumah. Kenapa kamu masuk kerja?
Proyek besar kita sudah berakhir sekarang. Cepatlah pulang.
Aku minta maaf.
Kami dalam masalah. Dia tidak datang tanpa pemberitahuan.
Tolong beri tahu dia untuk menghubungi kami jika kamu menghubunginya.
- Baiklah. - Baik.
Halo, Mbak So Jung. Ini aku, Jin Kang.
Ya, Jin Kang.
Kim Moo Young menghilang.
Kim Moo Young?
Dia tiba-tiba menghilang tadi malam,
jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Selamat tinggal, Ji Yoon. Sampai jumpa minggu depan.
- Aku pamit, ya, Pak Dokter. - Baiklah.
- Hati-hati. - Terima kasih.
(Apa yang terjadi? Hubungi aku ketika kamu melihat ini.)
Kamu pasti cukup terkejut.
Aku tidak mendengar apa pun tentang insiden itu.
Jangan khawatir dan tunggu saja. Aku akan memeriksanya.
Apakah kamu sudah sadar?
Ya.
Kamu benar-benar mengejutkanku semalam.
Jam berapa sekarang?
Sepuluh. Apa yang sebenarnya terjadi?
Maksud Anda, jam 10 malam?
Jam 10.
Siapa ini?
Hei, ini aku.
Halo?
Apa yang terjadi?
Maaf. Kamu pasti khawatir.
Aku minta maaf. Aku berada di tempat teman.
Sudah lama sekali, jadi...
Rumah teman?
Kau mau aku mempercayainya?
Kamu bahkan meninggalkan ponselmu, mengatakan kamu akan membeli kunci anggur.
Aku tahu kedengarannya aneh.
Tapi ini bukan apa-apa.
Aku akan jelaskan nanti.
Jelaskan sekarang juga.
Apa yang terjadi?
- Apakah kamu terluka lagi? - Bukan itu.
Aku meneleponmu karena tahu kamu akan seperti ini.
Aku tidak terluka atau apa pun, jadi jangan khawatir.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Katakan padaku.
Aku tahu ini sulit dimengerti, tetapi benar aku tidak apa-apa.
Aku sudah lama tidak bertemu dengan temanku ini,
jadi aku tidak bisa berpisah dengannya.
Terlalu sulit bagiku kalau begini.
Terlalu sulit.
Jin Kang. Yoo Jin Kang.
Pakaianmu belum dikeringkan. Berbaringlah kembali.
Aku tidak menjahit kulit manusia selama 20 tahun.
Bisa robek lagi kalau kamu bergerak terburu-buru seperti itu, jadi berbaringlah lagi.
Sekarang kamu ada di rumahku, tinggallah sampai aku bilang kamu boleh pergi.
Kalau tidak, aku tidak punya pilihan selain menelepon 911.
Aku tahu kamu sedang terlibat dalam sebuah kasus.
Jika bukan karena itu,
aku akan membawamu ke rumah sakit entah kamu menyukainya atau tidak.
Sudah selesai.
Kamu tampaknya ditusuk dengan pisau. Apa yang terjadi?
Apakah ada hubungannya dengan kasus ini?
Kasus tentang kamu dan Yu Ri.
Bukan itu.
Lantas?
Saya memilih untuk datang ke sini karena saya tidak ingin mengatakan hal semacam itu.
Bagaimana Anda tahu tentang kasus ini?
Saya bertemu detektif yang bertanggung jawab secara kebetulan pada kunjungan saya untuk melihat Yu Ri.
Bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
Berarti itu berkat Anda.
- Detektif siapa? - Detektif Yoo Jin Gook.
Ada apa? Kenapa dengan orang itu?
Saya hanya berpikir...
itu lucu.
Apakah kamu mengenalnya secara pribadi juga?
Sedikit.
Dia dan saya... Bagaimana saya harus mengatakannya?
Kami bukan musuh atau teman.
Aku pulang.
Apakah dia...
menghubungimu?
Kakak tahu sesuatu?
Duduk.
Kamu tahu, kan?
Apa yang terjadi padanya?
Dia menghubungiku,
tapi dia tidak mengatakan apa yang terjadi.
Aku...
menusuknya.
Apa?
Aku menikamnya.
- Kak! - Aku tidak menyesalinya...
karena itu satu-satunya cara.
Kamu gila.
Bagaimana Kakak bisa menusuk seseorang?
Aku bersedia untuk menusuk sesuatu yang lebih dari manusia...
dan melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Jadi tolong berhenti melihatnya.
Kau gila.
Kakak benar-benar gila.
Kamu lebih dari segalanya bagiku.
Jangan bilang itu karena aku.
Dia terluka karena orang-orang sepertimu.
Dia terluka karena orang-orang sepertimu...
yang tidak peduli tentang anak-anak orang lain selain anak mereka sendiri.
Kakak juga tahu seperti apa itu.
Kakak seharusnya tidak melakukan itu. Kamu adalah kakakku.
Aku tidak tahu tentang orang lain, tetapi Kakak tidak seharusnya seperti ini!
Dia pria yang sangat menyedihkan.
Dia dibesarkan dalam situasi yang lebih buruk dari aku.
Dia sudah cukup terluka.
Mandi dan tidurlah.
(Tak So Jung)
Aku di Matna Bar sekarang.
Jika kamu tidak datang, aku akan pergi ke rumahmu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jin Kang meneleponku tadi siang.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Aku harus pura-pura tidak tahu apa-apa.
Apakah kamu mengetahui apa yang terjadi padanya?
Dia naik taksi.
Apakah kamu setidaknya penasaran?
Apa kamu merasa cemas?
Tidak.
Itu tidak masuk akal karena aku yang melakukannya.
Sejak kapan kamu jadi begini, sih?
Aku pergi ke kantor pusat...
dan menonton rekaman CCTV.
Hanya dengan melihat, aku tidak tahu dia ditikam.
Itu tampak seperti dia pingsan di jalan yang mabuk.
Dia naik taksi beberapa saat kemudian.
Tapi aku tidak memeriksa ke mana dia pergi.
Kamu ingin aku memeriksanya?
Dia menelepon Jin Kang.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bertanya padanya.
Aku baru saja mendengar bahwa dia menghubungi Jin Kang.
Kamu tidak...
katakan padanya apa yang kau lakukan padanya, kan?
Kamu mengatakannya?
Kamu memberitahu Jin Kang bahwa kamu menusuknya dengan pisau?
Ya.
Ya ampun, kamu...
Kamu sangat...
Ya Tuhan.
Jelaskan kepadaku sekarang juga.
Apa yang terjadi?
Apakah kamu terluka lagi?
Bukan itu.
Aku...
menusuknya.
Aku tidak terluka atau apa pun, jadi jangan khawatir.
Dia dan saya... Bagaimana saya harus mengatakannya?
Kami bukan musuh atau teman.
Saya bingung untuk jujur.
Saya tidak menyangka Anda akan tahu dia tumbuh di Haesan.
Tidak, saya kebetulan...
mengetahui bahwa kampung halamannya itu Haesan.
Yoo Jin Gook... Yoo Jin Gook...
Halo?
Halo.
Saya ....
Saya minta maaf karena menelepon Anda selarut ini.
Saya mendapat telepon dari nomor ini sebelumnya.
- Kebetulan... - Apakah kamu mencari Moo Young?
Iya.
Dia sedang tidur sekarang.
Apakah Anda di rumah sakit?
Ini bukan rumah sakit umum, tetapi saya seorang dokter.
Begitu rupanya.
Saya Yoo Jin Kang, temannya Moo Young.
Saya dengar dia terluka.
Saya bertanya-tanya apakah dia baik-baik saja.
Dia terluka, tetapi dia tidak dalam kondisi kritis.
Kita harus melihat bagaimana dia pulih,
tetapi tidak terlalu serius, jadi jangan khawatir.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan memberitahunya untuk meneleponmu ketika dia bangun besok pagi.
Apakah kamu mengatakan namamu adalah Yoo Jin...
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Saya akan sangat menghargai jika Anda tidak memberitahunya bahwa saya menelepon.
Baiklah.
Baik. Terima kasih.
Yoo Jin Kang.
(Menyimpan)
(Yoo Jin Kang)
Yoo Jin Gook.
Aku telah memikirkannya.
Kamu harus memilih 1 dari 2.
Maksud kamu apa?
Kamu berkata...
sejak kau bertemu dengannya,
kamu merasa seperti ada sesuatu yang mendekatimu.
Kamu benar.
Kamu bertingkah aneh sejak dia muncul.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi dan itu terjadi.
Seorang detektif menusuk orang?
Tidak bisa lebih buruk dari ini.
Kamu harus mencari tahu apakah Kim Moo Young benar-benar...
anak yang kamu cari.
Jika tidak bisa, lupakan saja dia.
Pilih di antara keduanya.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Bagaimana?
Kamu mengatakan bab kedua dari buku ini berbicara tentang Kim Moo Young.
Tahukah kamu apa judul bab kedua?
"Anak Laki-Laki Yang Kehilangan Ingatannya".
"Anak Laki-Laki Yang Kehilangan Ingatannya"?
Benar.
Kim Moo Young tidak ingat masa kecilnya.
Dalam beberapa kasus,
kamu mulai percaya dia adalah anak lelaki yang kamu cari.
Tetapi kamu tidak memiliki bukti. Itu hanya tebakanmu.
Juga, bahkan jika Kim Moo Young benar-benar anak itu,
dia tidak ingat apa-apa.
Selama kamu lupa, semuanya akan berakhir.
Jin Kang tidak akan bisa menemui Kim Moo Young lagi.
Maka itu selesai, bukan?
Kamu hanya harus melupakan.
Terlalu sulit bagiku kalau begini.
Terlalu sulit.
(Rumah Sakit Universitas Myungsung Haesan)
Hei, Nak.
Moo Young.
Apa yang kamu mimpikan?
Pakaianmu ada di sana.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Dokter.
Apakah Anda kenal seseorang di Rumah Sakit Haesan?
- Rumah Sakit Haesan? - Iya.
Rumah Sakit Universitas Myungsung Haesan.
Anda belajar di Universitas Myungsung.
Saya ingin tahu apakah Anda kenal dokter di sana.
Aku mungkin mengenal seseorang. Ada masalah apa?
Saya mungkin ada di sana.
Kau pikir begitu?
Apakah kamu mengingat sesuatu?
Saya tidak yakin.
Saya pikir saya dihentikan oleh seseorang di depan rumah sakit.
Saya akan melihat apakah saya kenal seseorang di rumah sakit itu.
Apakah Anda benar-benar berhenti?
Hei. Aku ingin berbicara denganmu.
Kamu belum berubah sedikit pun sejak saat itu.
Aku memeriksa semua catatan, tetapi tidak ada laporan yang dibuat.
Baik. Katakanlah...
kamu membuat ulah dan akhirnya menikam seseorang.
Katakanlah kamu merasa terlalu bersalah untuk tetap berada di kepolisian.
Tapi itu hanya tentang dirimu.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Karena kasus Jeong Mi Yeon,
kita sudah dihukum dan berjalan di atas kulit telur.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada kami?
Sejujurnya,
kamu harus merasa benar-benar buruk tentang apa yang terjadi saat itu.
- Aku minta maaf. - Jika kamu menyesal,
tetap diam dan jangan ke mana-mana.
Menurutmu...
aku menghentikanmu karena aku menyukaimu?
Jika kamu ingin berhenti,
lakukan setelah kamu pindah ke departemen lain.
Berhenti menyebabkan timku kena masalah lagi!
Apakah kamu mengerti?!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Aku bersedia untuk menusuk sesuatu yang lebih dari manusia...
dan melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Jadi tolong berhenti menemui dia.
Di mana foto itu?
Katakan padaku di mana foto itu.
Apakah kamu menyimpannya...
karena kamu tidak ingin melihat kakakku?
Aku menyimpannya karena kamu. Ada di sini.
Kerja bagus.
Anakku sayang.
Terlalu sulit bagiku kalau begini.
Terlalu sulit.
(Simpati dan Penyembuhan)
Dingin. Kenapa kamu d iluar?
(Psikiater Yang Kyung Mo)
(Yang Kyung Mo)
Hei, Nak. Kamu mau ke mana?
Apakah itu Anda?
Apakah Anda yang menghentikan saya di depan Rumah Sakit Haesan?
Anda memberi saya sebuah pertanyaan.
Anda bertanya saya mau ke mana.
("Dengan Trauma")
(Bab 2, "Anak Laki-Laki Yang Kehilangan Ingatannya")
Ya.
Mengapa?
Kenapa Anda tidak memberitahu saya?
Jika aku akan memberitahumu, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Anda membiarkan saya pergi? - Ya, dengan sengaja.
Dengan sengaja?
Aku tidak yakin apakah itu hal yang baik, tetapi kamu kehilangan ingatanmu,
dan aku menyadarinya.
Di danau itulah saya pertama kali bertemu Myung Ho.
Saya telah berhenti dari magang dan pindah ke pedesaan.
Memancing adalah cara saya untuk menghabiskan waktu.
Saya belum mulai mempelajari psikiatri anak.
Setelah melepaskan ikan yang saya tangkap hari itu, saya berbalik.
Saya bertemu dengan mata seorang anak yang menatap saya.
"Bertemu" adalah cara sempurna untuk menggambarkannya.
Matanya jernih dan kosong hingga membuat hati saya goyah.
Saya mengenalinya segera meskipun tiga tahun telah berlalu.
Tatapan matanya sangat sulit untuk dilupakan.
Setelah tiga tahun?
Ya.
Tetap saja, aku tidak percaya aku bertemu denganmu,
jadi aku memeriksa lenganmu untuk melihat apakah ada bekas luka bakar di sana.
Dokter!
Akulah yang merawat lukamu.
Anda bilang...
itu bukan pertama kalinya Anda melihatku di Danau Haesan, kan?
Kamu benar.
Kupikir itu sekitar tiga minggu setelah aku memulai perawatanmu.
Aku melihatmu pergi ke luar rumah sakit...
ketika lukamu belum sembuh sepenuhnya.
Hei, Nak.
Ketika aku melihat mata kosongmu yang seperti kertas kosong itu, aku tiba-tiba berpikir...
Nak, kamu mau ke mana?
Kupikir ini mungkin kesempatan terakhir.
Kesempatan terakhir?
Untuk benar-benar bebas dari masa lalu.
Kesempatan terakhir untuk melakukannya.
Masa laluku pasti sesuatu yang sangat tidak menyenangkan.
Sangat buruk...
bahwa Anda tidak menghentikan anak yang terluka dan kehilangan ingatannya.
Itu membuat Anda berpikir itu adalah kesempatan terakhir.
Katakan pada saya.
Tentang masa lalu saya.
Aku harus pergi menemui pasienku.
Cukup sampai di situ hari ini.
Kupikir kau tidak harus tahu tentang masa lalumu.
Mari luangkan waktu untuk memikirkannya.
Kita berdua harus mengambil waktu.
Hati-hati.
(Bab 3, "Anak Laki-Laki Yang Tidak Terluka")
(Anak Hilang)
Ya?
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Baiklah.
(Surat Pemberitahuan Kedatangan)
Aku minta maaf.
Tolong maafkan Kak Jin Gook.
Kamu mengagetkanku.
Kamu sudah pulang rupanya.
Ini adalah surat tercatat.
Untuk Saudara Kim Moo Young.
Tolong tanda tangan di sini.
Apakah Anda di sini untuk bertemu Moo Young? Dia pergi beberapa saat yang lalu.
Senang mendengarnya ada di sini.
Saya pikir Anda sudah tahu. Apa yang membawa Anda kemari?
Saya minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Tidak, Anda datang pada waktu yang tepat.
Saya masih perlu mengobati beberapa pasien. Apakah Anda ingin menunggu di dalam?
- Ya. - Baik.
(Wonyoung Mart)
Kamu, ya?
Benar, kan?
Ini benar-benar kamu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mpus!
Mpus...
Mpus!
Pus, kudapatkan kamu.
Kamu mau pergi ke mana?
Moo Young khawatir dan dia mencarimu.
Benar-benar dia.
Kamu mau pergi ke mana?
Apakah kamu bersenang-senang di luar?
Tidak apa-apa.
Kamu dapat pergi kapan pun kamu mau.
Tetapi kembalilah kapan pun kamu ingin kembali.
Semua selesai.
Kamu bisa pergi.
Ke mana?
Kamu ingin aku pergi ke mana?
Kamu bilang kamu akan menghentikanku.
Kamu bilang kamu akan menghentikanku saat aku mencoba untuk pergi lagi.
Aku tidak ke mana-mana.
Aku tidak bisa pergi.
Tidak ada gunanya mencoba pergi.
Karena aku akan kembali lagi.
Kupikir kamu ingin putus.
Aku mengatakan pada kakakku bahwa aku akan putus denganmu.
Dan aku berbohong.
Aku berkata aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Aku akan putus denganmu...
kalau aku bisa.
Tetapi tidak ada gunanya melakukan itu.
Jika kamu tidak mengatakan kalau kamu membenciku, aku tidak akan pergi ke mana pun.
Jangan pergi bahkan jika aku mengatakan itu.
Apakah kamu akan mengatakannya?
Tapi jangan pergi.
Bahkan jika aku mengatakan aku membencimu, itu bohong.
Lalu mengapa kamu berbohong?
Aku tidak akan.
- Jangan. - Aku tidak mau.
Aku bilang, jangan.
Aku tidak akan. Aku pasti tidak mau.
Tapi...
kita benar-benar harus berpacaran secara rahasia sekarang.
Aku tidak bisa melihat kakakku hancur.
Aku benar-benar yakin...
bahwa kita bisa merahasiakannya.
Aku juga, kalau begitu.
Ini adalah...
Saya mencari anak itu.
Yoo Jin Gook.
Saya tahu nama Anda terdengar akrab.
Anda adalah polisi yang dulu itu.
Apa?
Pernahkah Anda melihat seorang bocah lelaki setinggi ini? Dengan luka bakar di sisi kanannya.
Tidak, saya tidak melihatnya.
Kembali pada musim gugur 1993,
saya berada di Rumah Sakit Haesan juga.
Saya adalah mahasiswa tahun pertama di ER mereka.
Kau ingin mengantarku pulang?
Kamu bilang kamu bisa membuat ini sebagai rahasia.
Aku akan chat kamu nanti.
Baiklah.
Aku akan beristirahat dari pekerjaan untuk saat ini.
Kamu akan berhenti?
Ya, aku masih perlu diselidiki.
Dan ada sesuatu yang harus aku perhatikan juga.
Kupikir Dokter Yang tahu sesuatu tentangku.
Tentang masa laluku.
Kupikir dia tahu sesuatu.
Tentang kamu?
Tentang masa laluku.
Tapi dia tidak akan memberitahuku apa pun.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Mungkin...
sesuatu tentang masa laluku agak tidak menyenangkan.
Maksud kamu apa?
Bagaimana jika...
itu sangat buruk...
dan lebih baik aku tidak tahu?
Masa lalu yang sangat buruk sehingga lebih baik...
jika kamu tidak tahu tentang itu?
Tidak, jangan memikirkannya.
Jangan merasa gelisah.
Itu urusanku.
Kamu tidak perlu memikirkan hal-hal seperti itu.
Jika itu sangat buruk...
dan lebih baik kamu tidak tahu,
aku lebih suka kamu tidak mengetahui kebenarannya.
Lakukan apa yang kata hatimu katakan..
Mungkin ada bagian dari diriku yang tidak aku ketahui.
Tidak apa-apa...
karena aku akan memegang erat-erat hatimu.
Tetapi sebagai gantinya, berjanjilah padaku...
bahwa kamu tidak akan menghilang tanpa sepatah kata pun lagi.
Dan bahwa kamu akan selalu membawa ponselmu..
Dan bahwa kamu tidak akan pernah terluka.
Aku berjanji.
Sudah terlambat.
Aku benar-benar harus pergi sebelum Kak Jin Gook pulang.
Sampai jumpa.
Kamu pulang terlambat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku membersihkan rumah dengan baik dan rapi.
Makanlah roti di atas meja jika Kakak lapar.
Baik.
Saya sangat ingin tahu dan saya tidak tahan.
Katakan pada saya apa yang Anda ketahui tentang masa lalu saya.
Bagaimana kalau kita minum teh dulu?
Apakah ayah saya dibunuh?
Dibunuh?
- Ya, ditembak dengan pistol. - Pistol?
Tidak ada yang seperti itu. Ini bukan film.
Saya terus bermimpi tentang hal yang sama sejak beberapa waktu yang lalu.
Ini tentang ayah saya ditembak oleh pistol.
Saya berasumsi itulah masa lalu saya.
Terima kasih, saya sudah cukup siap.
Katakan pada saya.
Ayah saya dibunuh, bukan?
Tidak, ayahmu...
membunuh dirinya sendiri.
Dia membunuh dirinya sendiri?
Tepatnya, dia jatuh dan mati di gunung.
Tetapi orang-orang menyebutnya bunuh diri.
Kenapa dia bunuh diri?
Aku tidak tahu.
Apakah Anda pikir Anda bisa berhenti di sini jika Anda adalah saya?
Saya tidak pernah menghentikan apa pun yang telah saya pikirkan.
Bunuh diri...
Yang kutahu adalah...
bahwa aku belum pernah mendengar tentang pistol itu.
Aku juga tidak tahu banyak.
Aku hanya mendengar gosip perawat...
bahwa kamu adalah anak seorang pria...
yang bunuh diri di Gunung Geumah.
(Gunung Geumah)
Kamu sudah bangun?
Apakah kamu pergi ke kantor untuk menyerahkan surat pengunduran dirimu hari ini?
(Yoo Jin Kang)
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang setelah bertemu Dokter Yang.
Aku akan mengambil beberapa berkas untuk diserahkan ke kantor.
Sudah?
Aku akan pergi dulu.
Aku tidak bisa memberimu tumpangan.
Tidak apa-apa. Aku dapat pergi bekerja sedikit terlambat hari ini.
Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga. - Selamat tinggal.
(Kamu pergi menemuinya? Apa yang dia katakan?)
Kamu pergi menemuinya?
Apa yang dia katakan?
Aku belum yakin. Aku akan memberitahumu nanti.
Omong-omong, apa kamu tahu siapa namaku?
Namamu?
Ya, nama asliku.
Ini membuatku sedikit gugup.
Siapa namamu?
Sun Ho.
(Sun Ho.)
Apakah Moo Young itu...
Sun Ho?
Ya.
Namaku Sun Ho.
Kang Sun Ho.
Moo Young...
adalah Kang Sun Ho.
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(Terima kasih kepada Yoo Jae Myung untuk penampilan istimewanya.)
-The Smile Has Left Your Eyes-
Apakah Anda pikir Anda bisa berhenti di sini jika Anda adalah saya?
Saya tidak pernah menghentikan apa pun yang telah saya pikirkan.
Menurut Anda, apa yang tersisa lebih banyak?
- Pistol. - Pistol?
Itu urusan ayahmu...
yang telah terjadi tanpa memandang siapa kamu.
Itu tidak ada hubungannya denganku,
tapi mengapa saya merasa seperti itu menggambarkan saya dengan baik?
Seseorang memberitahuku bahwa aku bahkan bukan manusia.
Bahwa aku iblis.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan diriku yang sebenarnya?
Tentu saja.
Aku ingin dilahirkan kembali.